« Bonjour. Ici, Dr. Mitzvah ! » répondit-il. « Qui est à l’appareil ? » Après quelques instants, il dit : « Ne vous inquiétez pas Mr. Brique. J’arrive tout de suite. Je suis sûr que ce n’est pas grave. »

Dr. Mitzvah se trouvait dans son jardin. Il avait arraché une rangée de rosiers morts, enlevé toutes les mauvaises herbes et était occupé à creuser un trou quand son portable sonna.

« Bonjour. Ici, Dr. Mitzvah ! » répondit-il. « Qui est à l’appareil ? » Après quelques instants, il dit : « Ne vous inquiétez pas Mr. Brique. J’arrive tout de suite. Je suis sûr que ce n’est pas grave. »

Le jardin devra attendre son retour.

« Mes patients passent avant mes rosiers et mes arbres », dit-il. Et il était parti.

Un peu plus tard, Eric et Marc arrivèrent à bicyclette.

« Hé regarde ! Le jardin de Dr. Mitzvah est sens dessus dessous. Il n’a jamais cet aspect là ! » dit Eric.

« Il n’est pas sans dessus dessous. Dr. Mitzvah est simplement en train de jardiner », rétorqua Marc.

« Ce n’est pas possible, il n’est même pas là. Je me demande bien pourquoi il a creusé ce trou. Peut-être est-il à la recherche d’un trésor ! » dit Eric.

« Je ne sais pas, mais faisons-lui une surprise et aidons-le à creuser son trou. »

Les garçons rangèrent leurs vélos et se mirent au travail. Quelques instants plus tard, Sally et Sarah passèrent par là.

« Salut ! Que faîtes-vous dans le jardin de Dr. Mitzvah ? » s’exclamèrent-elles. « Une chasse au trésor ? »

« Peut-être », dit Eric. « Voulez-vous nous aider ? »

« Non, nous préférons regarder. »

Bientôt, David et Brice arrivèrent sur leurs rollers.

« Salut ! Que faîtes-vous tous dans le jardin de Dr. Mitzvah ? » demandèrent-ils.

« Ils cherchent un trésor », répondirent les filles, en pouffant de rire.

« Vraiment ? Nous allons vous aider ! »

David et Brice trouvèrent deux binettes dans l’abri de jardin et se mirent au travail. Bientôt, le trou s’élargit et devint plus profond.

« Qu’allons-nous trouver d’après-vous ? » demanda Brice.

« Je ne sais pas. Avec Dr. Mitzvah, on n’est jamais à l’abri d’une surprise. Peut-être un vieux fort militaire de l’époque des Indiens ! Ceci ne ressemble-t-il pas à une pointe de flèche ? » déclara Eric en examinant une petite pierre.

« Personnellement, j’aurai plutôt tendance à croire que ce sera un abri anti-cyclone », dit Sally.

« Nous n’avons pas de cyclones dans cette partie du pays », objecta David.

« Hé ! Une vieille pièce. Vous pensez que c’est de l’or ? Peut-être qu’un trésor est vraiment enterré ici ! » dit Brice.

« Idiot ! Regarde la date. 1947, elle n’a même pas cent ans ! » dit Sarah.

« Un trésor ? » s’exclama une nouvelle voix. « Quelqu’un a-t-il parlé de trésor ? »

Les garçons levèrent les yeux vers le haut du trou.

« Dr. Mitzvah ! » crièrent-ils tous en cœur. « Que pensez-vous de notre trou ? Est-ce que nous n’avons pas bien travaillé ? Regardez comme il est grand et profond ! »

« C’est un très beau trou, mais pourquoi avez-vous besoin d’un si gros trou juste au milieu de mon jardin ? » demanda-t-il.

« Aucune idée. C’est à vous de nous le dire. Pourquoi avez-vous creusé ce trou ? Un trésor caché ? Est-il arrivé quelque chose en cet endroit ? »

« Pas que je sache. En fait, j’ai fait ce trou pour planter un nouvel arbre en l’honneur de Tou biChevat. »

« Tou biChevat, c’est tout ! Rien de très excitant. »

Les enfants avaient l’air déçus et Dr. Mitzvah en était surpris.

« Mais voyons, Tou biChevat est très excitant ! C’est le 15ème jour du mois de Chevat et cette date marque le nouvel An des arbres. N’est-ce pas suffisamment excitant ? »

« Ouais, peut-être, si on veut. Mais ce n’est certainement pas aussi excitant que de trouver un trésor ! » insista David.

« Pourtant, chaque arbre est un trésor et en planter un est une grande aventure. Si vous enterrez des pièces, rien ne se produira. Elle ne feront que s’encrasser et rouiller. Mais si vous plantez une graine ou un jeune plant, très vite, des choses extraordinaires se produisent. De minuscules racines se fraient un chemin dans le sol. Des branches et des feuilles apparaissent et s’étirent vers le soleil. Et un matin, vous découvrez qu’une création vit et pousse juste sous votre fenêtre !

Regardez les arbres », poursuivit Dr. Mitzvah. « A Tou biChevat, ils n’ont pas de feuilles. Ils ont l’air nus et désolés après l’hiver. Mais à l’intérieur de leur tronc et de leurs racines, là où l’œil ne peut voir, un processus secret est en train de se dérouler. La sève monte et de minuscules bourgeons se forment. Bientôt, les arbres exhiberont leur robe annuelle printanière et refleuriront. »

« Si vous le dîtes », marmonna Brice qui n’avait pas l’air très convaincu.

« Mais en attendant, qu’allons-nous faire de ce grand trou ? On pourrait presque y enterrer tout un verger ! »

« Nous l’avons creusé, alors nous le reboucherons », déclara David. « Ce n’est pas à Dr. Mitzvah de le faire. »

« Eh bien, quelle perte de temps », dit Eric.

« Non, ce n’était pas une perte de temps. Pas du tout. Vous avez creusé un très beau trou, Eric. Maintenant, je peux planter cinq arbres au lieu d’un seul. Je pense que je vais planter un pommier, un amandier, un figuier, un olivier et un dattier. »

« Un figuier, un olivier et un dattier ? Mais ces arbres ne poussent pas à Cedarville », dit David. « Je ne pense pas que nous ayons des amandiers non plus. Nous avons surtout des chênes et des sapins. »

« C’est vrai », répondit Dr. Mitzvah. « Mais les figuiers, les oliviers, les dattiers et les amandiers poussent tous sur la Terre d’Israël. L’hiver n’est pas encore fini à Cedarville, mais en Israël, quand Tou biChevat arrive, les amandiers fleurissent. Ils annoncent l’arrivée du printemps ! »

« Les oliviers et les pommiers aiment le froid », dit Sarah. « Mais les dattiers ont besoin d’un climat plus chaud et de beaucoup de soleil. Pensez-vous qu’ils peuvent tous pousser ici, dans ce trou ? »

« Dans un merveilleux trou comme celui-ci, je suis sûr qu’ils pousseront magnifiquement. »

Sally sourit.

« Seul Dr. Mitzvah peut penser qu’un trou est merveilleux. »

« Ou qu’un arbre est un trésor ! » dit Marc.

« C’est parce que la plupart des choses dans ce monde sont de merveilleux trésors », répondit Dr. Mitzvah. Notre travail est d’en prendre soin. Tou biChevat est l’occasion parfaite pour commencer. Je m’en vais de ce pas acheter cinq arbres trésors de Tou biChevat pour ce merveilleux trou que vous avez creusé ! »

Et il disparut avec son sac de docteur dans une main, sa binette dans l’autre et son chapeau melon gris sur la tête.

Traduction et Adaptation de Tsiporah Trom