Nous étions à
une semaine de Pourim et chacun, à Cédarville, s'occupait à
préparer la Fête.Mais avant de cuisiner le repas de Pourim ou les
Michloach Manot - les deux sortes de nourriture que l'on offre aux amis ou aux
voisins pour les aider à préparer cette fête- tous les habitants
se dépêchaient de confectionner leurs costumes de Pourim.
" Comment vas-tu te
déguiser cette année ? " demanda Seth à sa petite
sœur Sarah.
" Tu verras ! " répondit Sarah. " C'est une surprise ".
" Et toi ? " demanda David à Seth.
" Je ne dirai rien " répondit Seth en riant. " Et toi
? "
" Essaie de deviner ", dit Eric.
" Le cruel Haman ? La Reine Esther ? Morderai le Juif ? " répondit
Seth.
" Pfff, Pffff… " dit Eric en ricanant, il continua " Tu
ne devineras jamais ".
Il semble que personne ne
devinera en quoi chacun se déguisera cette année.Comme Pourim
approchait, le principal sujet débattu en ville était : les Costumes.En
quoi les amis et les proches voisins allaient-ils se déguiser ?Il y eut
tant d'excitation qu'ils oublièrent de préparer les Paniers de
Pourim !
Le jour de Pourim, les habitants
de la ville sortirent de la Synagogue après avoir entendu la Méguilate
d'Esther, cette fameuse Meguilah qui raconte comment les Juifs furent sauvés
du sort cruel que leur réservait le démoniaque Haman par la Reine
Esther et le Juif Morderai. La ville de Cédarville était transformée.
Les rues étaient décorées avec des milliers de ballons
et de nombreuses banderolles. Des enfants masqués et de nombreux adultes
apportèrent des paniers de Michloach Manot à leurs amis.Mais cette
année, ôh surprise, il se passait quelque chose d'étrange.
Chacun portait exactement le même costume !
Toute la ville était déguisée en Dr Mitsvah! Chaque personne
portait une petite moustache noire, une petite barbe taillée en pointe,
un chapeau melon et un gilet rouge sans manche.Il
y avait des petits Dr Mitzvah, des grands, des gros et des minces. Certains
portaient des grands masques, d'autres des petits. Certaines personnes portaient
le sac du médecin et d'autres des paniers ou des boîtes.
" Wouah ! C'est une surprise
" dit David." Regardez là-bas, il y a cinq gros Dr Mitsvah
qui se balancent ! je suppose que ce sont les frères Steel de la ferme
de la Chèvre ".
" Visez un peu cette drôle de Dame Dr Mitsvah" ricana Sarah.
" Je suis sûre que c'est la secrétaire du Dr Mitzvah, Mme
Pomme Verte. Regardez, ses chaussures dépassent sous sa jupe ! ".
" Et regardons-nous " rigola Seth. " Ne sommes-nous pas un joli
bouquet de Docteurs Mitzvah " !
" Un bouquet, non un régiment de clones ". Ils s'examinèrent
les uns les autres et éclatèrent de rire.
" Allons voir en quoi est déguisé
le Dr Mitsvah" ! dit Sarah." Je parie qu'il est déguisé,
sinon nous le reconnaîtrions jamais avec ces " hordes " de Dr
Mitsvahqui courent les rues. Il va être super surpris de nous voir habillé
comme lui ! ".
Ils allèrent jusqu'au carrefour
de Cobblestone Lane et marchèrent jusqu'à la petite maison du
Dr Mitsvah où ils purent lire la plaque posée sur le mur :
Dr Emmanuel MITZVA
Docteur de l'Impossible
Ils sonnèrent à la
porte et attendirent. Personne ne répondit. Ils frappèrent à
la porte, personne ne vient ouvrir.
" Il est peut-être sorti
distribuer ses paniers de Pourim " suggéra Bruce.
" Ou peut-être est-il allé soigner un malade. Les gens tombent
malades aussi à Pourim " déclara Seth.
" Surtout ceux qui abusent des sucreries ! " dit David." De toute
façon, voici Mme Pomme Verte qui arrive dans son costume de Dr Mitsvah.
Faisons semblant de ne pas la reconnaître ".
" Dr Mitsvah! Nous vous attendions
avec impatience " s'écrièrent les enfants.
" Ne me moquez pas de moi les
enfants. Je ne suis pas le Dr Mitsvah, je suis Mme Pomme Verte ! Je vous ai
bien eu, n'est-ce pas ? Ce costume est super bien imité. Mais je pense
que l'un de vous est le Dr Mitsvah, le problème, c'est que je ne sais
pas qui ! ".
" Vraiment ? Cela veut dire
que nos costumes sont très bons ! " dit Sarah."
Aucun de nous n'est le Dr Mitzvah. Je suis Seth, c'est Sarah. Le reste de cette
bande sont Eric, David, Bruce et Julie. Mais où est donc passé
le Dr Mitsvah? ".
" Je n'en sais fichtre rien
" dit Mme Pomme Verte. " Il s'est levé tôt mais il n'a
pas encore distribué son Michloach Manot. Il est l'heure du repas de
Pourim. J'ignore où il se trouve. Je n'aime pas quand il est en retard
".
" On pourrait demander aux voisins.
Peut-être quelqu'un l'a-t-il vu. Comment était -il habillé,
Mme Pomme Verte ? ".
" J'en sais trop rien. Je ne
l'ai pas vu. Il est parti écouter la Meguilah tôt ce matin à
la Synagogue et n'est pas revenu depuis ".
" Bon, puisque toute la ville
est déguisée en Dr Mitzvah, il n'est pas trop difficile de repérer
Dr Mitsvah qui en principe porte un déguisement différent "
dit Sarah.
" C'est vrai, à condition
qu'il ne se soit pas déguisé, ce qui serait extraordinaire ! ".
Tout à coup, un petit homme
avec une moustache noire, une barbe taillée en pointe, un chapeau melon
et un gilet rouge tourna au carrefour de Cobblestone Lane.
" Tiens, en voilà un
autre " dit Eric.
" C'est peut-être le vrai Dr Mitsvah" suggéra Seth.
" Bien sûr, c'est moi " dit l'homme. " Qui voulez-vous
que cela soit ? Mais où donc est passé ma Secrétaire ?
C'est l'heure du repas de Pourim et sa présence est indispensable ! ".
C'est alors que Dr Mitsvah s'aperçut
de ses nombreux sosies." Mon D.ieu , regardez-vous. On dirait que je suis
en train de me regarder dans plusieurs miroirs dans une foire ! ".
" Mais dites-nous Dr Mitzvah,
en quoi êtes-vous déguisé ? " demanda Sarah et "
Pourquoi n'avez vous pas distribué votre panier de Pourim ? ".
" Je n'en ai pas eu le temps
" dit Dr Mitsvah " mais je vais vous donner à chacun une boîte
pleines de friandises ! ".
" Bien sûr, comme d'habitude,
vous n'avez pas eu le temps " dit Mme Pomme Verte, légèrement
vexée." Où étiez vous ? Vous avez disparu le jour
de la Fête, juste quand il y avait un certain nombre de choses à
faire ! ".
" C'est bien vous Mme Pomme
Verte ? Comme vous me ressemblez aujourd'hui ! Bien sûr, il y a beaucoup
d'obligations à Pourim et je suis en train d'en accomplir une. J'ai passé
mon temps à distribuer les Matanot Laévyonime - c'est à
dire les dons destinés aux pauvres qui ne peuvent se payer un repas de
Pourim.
" Chacun d'entre vous étiez si occupés avec les Costumes,
la Meguilah et les paniers de Pourim que j'ai eu peur que nous n'oubliez les
dons aux pauvres. Aussi j'ai décidé d'aider les pauvres. Et voilà
pourquoi j'ai distribué de l'argent, j'ai visité de plus un certain
nombre de mes malades.
Ainsi, je leur ai apporté un moment de joie le jour de Pourim. N'est-ce
pas merveilleux de rendre les gens heureux ? En fait, j'ai été
si occupé que je n'ai pas eu le temps de rentrer à la maison et
enfiler mon déguisement ".
" En quoi vouliez-vous déguiser
? " demanda Seth.
Dr Mitsvah fit un clin d'œil
à Mme Pomme Verte. " Ben " dit-il en souriant " Si Mme
Pomme Verte a pu se faire passer pour moi, alors je me serais déguisé
en Mme Pomme Verte ! ".
" En moi ? " s'écria
Mme Pomme Verte. " Oh mon D.ieu, vous ne serez jamais une bonne gouvernante,
Dr Mitzvah. Vous ne savez même pas dresser la table convenablement ! ".
" Et vous, dites-moi chère
Mme Pomme Verte " dit le Dr Mitzvah, " auriez-vous fait un bon médecin.
La seule médecine que vous connaissez, c'est le thé et le Miel
! ".
" Mais en fait, toute cette
discussion ne sert à rien. Je sais que nous allons former une paire parfaite
à Pourim. Et puis, Pourim c'est un jour particulier, où tout est
sens dessus dessous. J'avais donc prévu de servir Mme Pomme Verte à
table de la même façon qu'elle me sert habituellement ! "
.
Et puissez vous avoir un joyeux Pourim
….
Traduction et commentaires du docteur Aharon Feldmann