Le texte ci-dessous fut enregistré par Dassi Rabinovitch (z"l) trois semaines avant son décès à l’âge de 19 ans, après avoir mené une lutte courageuse et tenace de deux années contre le cancer.

C’est au cours de la nuit qui suivit la visite que lui rendit la famille Oren à l’hôpital que Dassi ressentit la nécessité d’enregistrer ce qu’elle éprouvait. Les jumelles de la famille Oren, âgées de huit ans, avaient chanté pour la jeune fille une chanson appelée : « Ces choses qui me rendent heureux ». Dassi eut tant de plaisir à les écouter chanter qu’elle leur demanda de recommencer devant les autres patients du service de pédiatrie.

Cependant, les filles Oren, intimidées, refusèrent. Finalement après avoir beaucoup insisté, l’une des jumelles accepta. Après avoir fini de chanter, Dassi lui demanda si elle avait eu du plaisir à le faire et la fillette lui répondit que non.

Ce soir-là, Dassi regretta d’avoir incité les petites filles à chanter pour les autres patients, mais, d’un autre côté, elle voulut leur expliquer à quel point il était important de donner avec joie.

Ce sont les paroles spontanées qu’elle laissa sur le répondeur téléphonique de la famille Oren, ce soir-là, qui composent le texte "Bulles de joie". Ce fut la dernière fois que les Oren entendirent la voix de Dassi.

BULLES DE JOIE

Chaque personne, sans exception, a une bulle dans son coeur,

Une bulle de joie.

Parfois, il s’agit d’une petite bulle,

Mais qui peut grossir, grossir, GROSSIR ...

Lorsque la bulle de joie, devenue énorme, explose,

Elle projette de minuscules bulles dans des endroits cachés du corps,

Des endroits qui font mal, parfois.

Certaines personnes ont une bulle de joie toute petite

Et c’est à nous qu’il appartient de la faire grandir !

Vous vous demandez sûrement : « Comment faire ? »

Chacun de nous peut trouver un moyen...

Nous pouvons apporter une friandise ou offrir une fleur,

Chanter une chanson, faire un dessin,

Ou même simplement dire : « Bonjour, comment ça va, aujourd’hui ? »

Mais le plus important, c’est de le faire avec joie.

De tout votre coeur,

De créer en permanence des milliers de bulles de joie pour les autres.

Et en faisant grossir les bulles de joie qui se trouvent chez les autres,

Votre bulle grossira également.

NOTE AUX PARENTS

Dans le Judaïsme, chaque symbole représente une idée très profonde.

Pessa’h est le moment où, chaque année, nous nous débarrassons de notre ‘hamets et où nous goûtons à la matsa. Le ‘hamets, qui est une pâte gonflée, représente notre ego si souvent perdu dans les méandres de nos désirs, de notre image et de notre apparence. Une fois par an, en faisant complètement disparaître le ‘hamets et en mangeant de la matsa, un pain simple et plat, nous tentons de rétablir le lien avec notre véritable essence, celle qui n’a pas été abîmée par les désirs de notre ego.

Le mot qui, en hébreu, signifie Egypte, Mitsraïm, provient de la racine qui exprime une idée de « restriction ». Yétsiat Mitsraïm, « la sortie d’Egypte », signifie demander à D-ieu de nous aider à aller au-delà des barrières que nous nous imposons à nous-mêmes afin d’acquérir une véritable liberté intérieure en nous reconnectant à notre âme. Donner aux autres est le moyen qui nous permet de dépasser notre ego et de nous relier à notre véritable essence. Ainsi, en donnant, nous obtenons une sensation de liberté intérieure.

Dassi - la jeune fille qui a écrit « Bulles de joie » au sommet de sa douleur physique, trois semaines seulement avant son décès - se demandait à tout instant ce qu’elle pourrait faire pour apporter un peu de joie dans la vie de son prochain. Cette attitude lui procura une force intérieure et un sentiment profond de liberté, alors même qu’elle était confinée dans un lit d’hôpital.

QUESTIONS ET DISCUSSIONS

• Pessa’h nous incite à nous échapper de la prison qui est en nous et à nous sentir libres d’écouter cette voix qui fait partie de nous et qui nous indique la bonne chose à faire. Quel acte pourriez- vous accomplir qui vous donnerait ce sentiment agréable de liberté intérieure ?

• Pouvez-vous donner un exemple d’un moment où vous avez vraiment remonté le moral de quelqu’un ou fait quelque chose pour lui ?

• Qu’en avez-vous ressenti ? En avez-vous conçu du ressentiment pour avoir donné de votre temps ou vous êtes-vous senti en accord avec vous-mêmes ?

• Qu’est-ce qui nous retient de donner aux autres ?

• Dassi nous dit de donner « avec joie ». En quoi l’attitude avec laquelle nous accomplissons quelque chose affecte-t-elle notre acte de donner ?

Traduction et Adaptation de Ra’hel Katz